A PETÍCIÓ CÍMZETTJE: TISZTELT ANDREJ KISKA KÖZTÁRSASÁGI ELNÖK ÚR!
A felvidéki magyarok szívükre és lelkükre hallgatva szabadon felvehessék a magyar állampolgárságot a szlovák mellé
Beküldte László PaedDr. Szilas · Esztergom, Magyarország · 2015.02.09
Magyarország és a Szlovák Köztársaság keresztény gyökerekkel rendelkezik. Nem lehetünk egymás ellenségei. Ezért Szlovákiának engednie kell, hogy a felvidéki magyarok szabadon felvehessék a magyar állampolgárságot a szlovák mellé.
Maďarsko a Slovensko majú kresťanské korene. Nemôžeme byť nepriatelia. Preto Slovensko musí dovoliť, aby Maďari na Slovensku si voľne prijali popri slovenskom štátnom občianstve aj maďarské štátne obianstvo.
Niech Węgrzy z Górnych Węgier zgodnie z głosem ich serc i duszy mogą swobodnie przybierać węgierskie obywatelstwo obok słowackiego.
Węgry i Republika Słowacka mają chrześcijańskie korzenie. Nie mogą być dla siebie wrogami. Dlatego Słowacja powinna pozwolić na swobodne przybieranie obok obywatelstwa słowackiego również obywatelstwa węgierskiego.
Que os húngaros de Felvidék possam assumir livremente a cidadania húngara, além da eslovaca, dando ouvidos a seu coração e a seu espírito.
Tanto a Hungria como a República Eslovaca têm raízes cristãs. Não podemos ser inimigos. Por isso a Eslováquia precisa autorizar os húngaros de Felvidék a assumir livremente sua cidadania húngara, além da eslovaca.
Damit die Ungarn aus der Slowakei die ungarische Staatsbürgerschaft neben der slowakischen Staatsbürgerschaft annehmen dürfen.
Ungarn und die Slowakische Republik haben christliche Wurzeln. Wir sollten daher keine Feinde sein. Deshalb sollte es für die in der Slowakei lebenden Ungarn möglich sein, die ungarische Staatsbürgerschaft neben der Slowakischen besitzen zu dürfen. Für die in Rumänien lebenden Ungarn ist eine solche Doppelstaatsbürgerschaft schon seit einigen Jahren möglich.
Hungría y la República de Eslovaca disponen de raíces cristianas. No podemos ser enemigos.
Por tal razón Eslovaquia debe permitir que los húngaros en Eslovaquia puedan obtener libremente la ciudadanía húngara junto con la eslovaca.
Венгры, живущие в Словакии, следуя зову сердца и души, должны иметь возможность свободно получить венгерское гражданство наряду со словацким.
Венгрия и Словацкая Республика имеют христианские корни. Мы не можем быть врагами. Поэтому Словакия должна разрешить, чтобы венгры, живущие в Словакии, следуя зову сердца и души, имели возможность свободно получить венгерское гражданство наряду со словацким
Both Hungary and the Slovak Republic have Christian roots. We cannot be enemies of each other. Therefore Slovakia should allow that ethnic Hunagrians living there be allowed to take on Hungarian citizenship in addition to their Slovak citizenship