5.932 - Wass Albert: Hontalanság hitvallása

Wass Albert: Hontalanság hitvallása

Hontalan vagyok,
mert vallom, hogy a gondolat szabad,
mert hazám ott van a Kárpátok alatt
és népem a magyar.

Hontalan vagyok,
mert hirdetem, hogy testvér minden ember,
s hogy egymásra kell, leljen végre egyszer
mindenki, aki jót akar.

Hontalan vagyok,
mert hiszek jóban, igazban, szépben.
Minden vallásban és minden népben
és Istenben, kié a diadal.

Hontalan vagyok,
de vallom rendületlenül, hogy Ő az út s az élet
és maradok ez úton, míg csak élek
töretlen hittel ember és magyar.

Albert Wass: Credo of homelessness

I am homeless
because I believe that thoughts are free
because my home is there under the Carpathians
and my nation is the Hungarian one.

I am homeless
because I announce that all people are siblings
and that everyone who wants the good shall join together.

I am homeless
because I believe in the good, the truth and the beauty,
in every religion and every nation,
and in God, the owner of triumph.
I am homeless
but I believe unshakably that He is the path and life
and I stay on this path upon my life with unbreakable faith
Human and Hungarian.

{translation by Daniel Kutasi}