Feladó: MVSZ Sajtószolgálat
Tárgy: Az MVSZ üzenete Trianon 91. évfordulójára
Címzett: Kutasi József Antal
A trianoni békeparancs 91. évfordulójának alkalmából a Magyarok Világszövetsége üzenetet küld minden emlékező magyar közösségnek, minden magyar embernek. Alább és mellékelten sajtószolgálatunk közzé teszi az MVSZ üzenetét valamint annak angol és francia nyelvű változatát, és azt ajánlja a Trianon napján, június 4-én megemlékező közösségeknek, hogy rendezvényeiken olvassák azt fel.
Vesszen Trianon!
avagy
Igazságot Európának!
Üzenet minden magyarhoz, Trianon 91. évfordulóján
Magyar az, akinek fáj Trianon! – mondom 2000 májusa óta ismét és ismét. Akkor csak ösztönösen, trianoni elcsatolt magyarként, magyar közösségünk nyolcvan év alatt megélt fájdalmával, szenvedéseivel eszemben, szívemben és lelkemben mondtam ki ezt az ítéletet. Azóta pedig megedződve és viharverten, immár bőségesebb ismeretek birtokában, tudatosan vallom:
Magyar az, akinek fáj Trianon!
2000-ben még csak sejthettük, hogy mi magyarok Európa egyik ősnépe, talán maga az ősnép vagyunk, amely Trianont semmiképpen nem érdemelte meg. Azóta erről meg is bizonyosodhattunk. Bizonyságunk forrása nem valamely szűkkeblű nemzetimádat. Bizonyságunk forrása a világ első számú tudományos közlönye, a SCIENCE nevű amerikai folyóirat, amely 2000 novemberében közzétette annak az olasz Ornella Semino vezette, tizenhét tagú nemzetközi kutatócsoportnak a dolgozatát, amelyből megerősítést nyert Magyar Adorján közel száz évvel korábbi következtetése, amely szerint a magyarság Európa ősnépe.
Tavaly, Trianon 90. évében beérett a Magyarok Világszövetsége másfél évtizedes, következetes harcának gyümölcse: a döntő törvényhozási fölénnyel rendelkező kormánypártok módosították Magyarország állampolgársági törvényét, megnyitva minden magyar előtt, bárhol éljen a világon annak lehetőségét, hogy magyar állampolgárrá váljék.
Tavaly, Trianon 90. évfordulóján, az Országgyűlés törvényt alkotott, amellyel nemzeti emléknappá nyilvánította június 4-ét, Trianon napját, és kimondta, hogy minden magyar, bárhol éljen a világon, a magyar nemzet része.
Tavaly, június 4-én, a Magyarok Világszövetsége – társszervezővé fogadva az Országos Trianon Társaságot és a Hatvannégy Vármegye Ifjúsági Mozgalmat – összmagyar megmozdulást szervezett Versailles-ba, a Nagy-Trianon palota elé, ott tiltakozva országunk szétszaggatása ellen, ott hirdetve a Trianonban halálra ítélt magyar nemzet élni akarását. És ott, és akkor határoztatott el, hogy ezután, évről-évre Trianon-ellenes összmagyar megmozdulás lesz Versailles-ban, mindaddig, amíg Trianon átka szerte nem foszlik, és tiltakozásunk ekként, okafogyottá nem válik!
Idén, az egész Európa számára oltalmat, menekvést hozó, és a déli harangszóval máig naponta hirdetett, magyar győzelemmel végződő Nándorfehérvári csata 555. évében újból ki kell mondanunk: az Igazságot Magyarországnak! követelése egyet jelent azzal, ha így kiáltunk: Igazságot Európának!
E felelőssége alól Európa nem bújhat ki, miként nem bújhat ki alóla egyetlen magyar nemzedék sem. Sem ma, sem holnap, sem holnapután! Ezért tehát magyarok és európaiak, egy emberként követeljük:
Vesszen Trianon!
Budapest-Versailles, 2011. június 4.
Patrubány Miklós István Ádám,
a Magyarok Világszövetségének elnöke
Kutasi József írja: Ez itt középen, szimbolikusan a fekete helyett - elképzelés -, legyen fehér!
Repeal Trianon!
or
Justice for Europe!
Message to all Hungarians on the 91st Anniversary of the Trianon Dictate
A true Hungarian is the one who grieves over Trianon! – I have said this repeatedly since May of 2000. At that time, I declared this instinctively, from my heart and soul, as a Hungarian living in a separated territory, feeling the grief my community had suffered for eighty years. Since that time, however, toughened and beaten down, yet possessing greater wisdom, I consciously declare:
A true Hungarian is the one who grieves over Trianon!
In 2000, we could only speculate that the Hungarians were one of the most ancient peoples in Europe, perhaps even the most ancient, who, under no circumstances deserved the Trianon Dictate. The source of our proof is not some egocentric national adoration. The source of our proof is a report in the first-class scientific American magazine, SCIENCE MAGAZINE, which appeared in November, 2000. This was a paper written by Ornella Semino and sixteen members of her international research team, which supported the conclusions reached by Adorján Magyar almost a hundred years ago, according to which the Hungarians were the ancient inhabitants of Europe.
Last year, the year of the 90th anniversary of the Trianon Dictate, the World Federation of Hungarians, after a decade and a half of persistent struggles, reaped the fruit of their efforts: the Hungarian Parliament modified the citizenship law of Hungary, and offered every Hungarian, no matter where he lives in the world, the opportunity to become a Hungarian citizen.
Last year, on the 90th anniversary of the Trianon Dictate, the Hungarian Parliament passed a law, which declared June 4 to be Trianon Day, and declared that every Hungarian, no matter where he lives in the world, is to be considered part of the Hungarian nation.
Last year, on June 4, the World Federation of Hungarians, together with the Hungarian Trianon Society and the Sixty-four Counties Youth Movement, organized a united Hungarian demonstration in front of the Great Trianon Palace in Versailles, protesting against the dissection of Hungary, and announcing the will to live of the Hungarian nation that was sentenced to death in Trianon. Those present decided that, from that time on, they would hold a united Hungarian demonstration against the Trianon Dictate, in Versailles, every year until the curse of Trianon is removed and their protest is no longer necessary!
This year, on the 555th anniversary of the victorious Battle of Nándorfehérvár, which brought protection and freedom to the whole of Europe, and which is commemorated every day by the ringing of church bells at noon, we have to repeat that the slogan Justice for Hungary! also means Justice for Europe!
Europe cannot avoid this responsibility, just as no Hungarian generation can avoid this responsibility. Not today, not tomorrow, not the day after tomorrow. Therefore, Hungarians and Europeans, we ask that you demand as one:
Repeal Trianon!
Budapest-Versailles, June 4, 2011
PATRUBÁNY Miklós István Ádám
President of the World Federation of Hungarians
Abroge Trianon!
ou
Justice pour l'Europe!
Message à tous les Hongrois sur le 91e anniversaire du Dictat de Trianon
Le vrai Hongrois est celui qui pleure sur Trianon! - Je le répète depuis Mai 2000. A cette époque, j'ai dit ce verdict instinctivement, vivant dans un territoire qui a été séparé, ayant la douleur que ma communauté a vécue pendant ces quatre-vingts ans dans mon esprit, mon cœur et mon âme. Maintenant, toutefois, trempé et abattu, possédant une plus grande connaissance, je consciemment déclare: Le vrai Hongrois est celui qui pleure sur Trianon!
En 2000, nous ne pouvions que supposer que les Hongrois sont l'un des peuples les plus anciens d'Europe, peut-être même le plus ancien, qui en aucun cas méritait le Dictat de Trianon. Depuis lors on s'est avérés de la véracité de notre suspicion. La source de notre preuve n'est pas une adoration nationale mesquine. La source de notre preuve est le magazine scientifique américain de première classe, le SCIENCE, paru en Novembre 2000. Il s'agissait d'un papier rédigé par Ornella Semino et seize membres de son équipe internationale de recherche, qui sont arrivés sur la même conclusion que Adorján Magyar près d'une centaine d'années avant, selon laquelle les Hongrois étaient les anciens habitants de l'Europe.
L'année dernière, l'année du 90ème anniversaire du Dictat de Trianon, la Fédération Mondiale des Hongrois, après une décennie et demi de luttes persistantes, a récolté les fruits de ses efforts: le Parlement hongrois a modifié la loi sur la citoyenneté de la Hongrie, et a offert à tous les Hongrois, quelle que soit leur pays de résidence la possibilité de devenir un citoyen hongrois.
L'année dernière, au 90ème anniversaire du Dictat de Trianon, le Parlement a adopté une loi, pronocent 4 Juin, le jour de Trianon jour de commémoration et a déclaré que tous les Hongrois, quelle que soit leur pays de résidence, doivent être considérée comme faisant partie de la nation hongroise.
L'année dernière, á 4 Juin, la Fédération Mondiale des Hongrois, en collaboration avec la Société Hongroise de Trianon et le Mouvement de Jeunesse des Soixante-quatre Comtés (HVIM), a organisé une manifestation des tous les Hongrois devant le Grand Palais Trianon, à Versailles, pour protester contre la dissection de la Hongrie, et annonçant la volonté de vivre de la nation hongroise qui a été condamnée à mort en Trianon. Ceux présents ont décidé que, chaque année à partir de ce moment ils organiseraient une manifestation à Versailles contre le Dictat de Trianon, jusqu'à ce que la malédiction de Trianon est dissipée et leur protestation n'est plus nécessaire!
Cette année, à l'occasion du 555ème anniversaiere de la bataille victorieuse de Nándorfehérvár, qui a amené la protection et la liberté pour toute l'Europe, et qui est commémorée chaque jour par la sonnerie des cloches á midi, nous devons prononcer de nouveau que la acclamation: Justice pour la Hongrie! signifie: Justice pour l'Europe!
L'Europe ne peut pas échapper de cette responsabilité, et les génération hongrois non plus. Ni aujourd'hui, ni demain, ni après-demain. Par conséquence Hongrois et Européens, tous ensemble demandons:
Abroge Trianon!
Budapest-Versailles, 4 Juin 2011.
PATRUBÁNY Miklós István Ádám,
President de la Federation Mondiale des Hongrois
MVSZ Sajtószolgálat
7211/110602
