Dátum: 2013. szeptember 3. 18:29
Tárgy: RE: Balog Zoltánnak Rilke és Hesse egykutya
Címzett: Kutasi József <jozsef@kutasi.eu>
Hát ez fantasztikus! Egy összetévesztés azért nem azt jelenti, hogy egykutya. Ennyi stílusérzéke az érzékeny kritikusnak is lehetne!
Hogy éppen más dolga nem akadt, és nem nézett utána az idézetnek. Pedig az idejébe és a gondjaiba bizonyára belefért volna.
Csak halkan kérdezem: hányan vették észre a tévedést - a rosszindulatú szakemberen kívül?
Bezzeg ez nem fog a kommunistákkal előfordulni, mert semmilyen irodalmat nem ismernek.
No meg azzal sem, aki mást sem tesz, mint az aljas kurucinfót böngészi, hogy milyen rosszindulatú közleményeket terjeszthessen.
From: Illés György
Sent: Monday, September 02, 2013 9:03 PM
To: Árgyelán János; Árpád Vaik/Horváth J.; Bàcsy Györgyi; Bácsy Jordan Schwartz; Bangó Jenö; Barna Tomka; Beregszàszi Judit; Cseszneki Zoltán; Dakai Zsuzsanna; Dàn Ádàm; Dàvid Rozàlia; Debreczeni Emilia; Dr Kàllay Oszkàr; Éva Lisztes; G.Gyula; Galambos Istvàn; Ida Piros; Katafay Tamàs; Klement Nàndor; Kovàcs Béla; Kovàcs Jóska; Krivànszki Miklos; Kutasi József; Magyar Élet; Manyi-Huba; Màtyàs az igazsàgos; Molnàr Lajos; MVSz-Vallónia; Nàdasdi Istvàn; Nagy Ernö; Nagy Lajos; Oszkàr dr Kàllay; Pünkösdi Jutka; Reidelbach Karcsi és Mària; Sass Ferenc; Sass Pista bàcsi; Sebök Ferenc; Szakolczay Cecilia; Szakolczay Cecilia; Tharan Marianne; Tharan Marianne; Tököly Csaba; Tóth Aladàr; Toth Szilvi; Vàrkonyi Zsolt
Subject: Balog Zoltánnak Rilke és Hesse egykutya
Extra :: 2013-09-02. 13:05
Balog Zoltánnak Rilke és Hesse egykutya - finom baki a tanévnyitón
Balog Zoltán (Emmi) megnyitotta a tanévet Debrecenben. Beszédében idézett egy Rilke nevű költőtől:
"Minden kezdetnek varázsa van, mondja a híres német költő, Rainer Maria Rilke."
A baj az, hogy csak majdnem találta el, kitől van az idézet: „minden kezdetnek varázsa van". A fenti két sor Hermann Hesse: Az üveggyöngyjáték című könyvében szereplő Lépcsők című vers. A Cartaphilus kiadó gondozásában 2003-ban megjelent könyv 407. oldalán van az idézet. A 408. oldalon azt olvashatjuk: "...minden indulásban varázs rejlik, / Mely véd minket és megsegít, hogy éljünk".
Egy rövid kereskedelmi leírás szerint "Hesse 1932 és 1943 között keletkezett írását sokszor együtt említik a XX. század nagy kísérleti regényeivel: Robert Musil 'esszéregényével', 'A tulajdonságok nélküli ember' című befejezetlen regénykolosszussal, Hermann Broh polihisztorikus regényeivel és elsősorban Thomas Mann "Doktor Faustus" című művével. Ám "Az üveggyöngyjáték" visszanyúlik egészen a XVIII. század új német regényirodalmáig, pontosabban és főképpen Goethe Wilhelm Meister tanulóévei (1796) című művelődési regényéig, melynek 'Az üveggyöngyjáték' egyfajta pandanja."
Kerényi Imre Radnóti Miklóst és Shakespeare-t keverte korábban.
(Könyves blog nyomán)
