- 7:45–21:30
Kirándulás UTRECHT-be és ZEIST-be/ Hollandia,
nemzeti ünnepünk alkalmával,
2014. október 25-én, szombaton
Kedves Barátaink !
Nemzeti ünnepünkön a Deutsch-Ungarische Gesellschaft (DUG Köln-Bonn e.V.) elnöksége kirándulást szervez Utrechtbe és Zeist-be. Utrechtben német nyelvű idegenvezetéses városnézés keretén belül a város nevezetességei mellett meglátogatjuk a magyar vonatkozású emlékhelyeket, Zeist-ben pedig az 56-os magyar menekültek utódai által elhelyezett emléktáblánál koszorút helyezünk el a DUG Köln-Bonn e.V. nevében.
Az utazáshoz 20 személyes autóbuszt rendeltünk. A kiránduláson tehát maximum 20 fő részére tudunk részvételt biztosítani!! Az autóbuszos utazást a jelentkezések sorrendjében tudjuk biztosítani, a DUG Köln-Bonn e.V. tagjai elsőbbséget élveznek.
Találkozás: 2014. október 25. (szombat) 07.45 órakor a kölni főpályaudvar melletti autóbusz-pályaudvaron. Visszaindulás Utrechtből 18.00 órakor, érkezés Kölnbe kb. 21-30-kor.
A zeist-i koszorúzást követően, amely kb. 11.30-kor kezdődik, 13.00 órától Utrechtben német nyelvű idegenvezetéses városnézésen veszünk részt, kb. másfél órás időtartamban. A két programot követően lehetőség van egyéni városnézésre, a grachtokon való hajókázásra vagy egyéb, ott eldöntött közös programokra.
A zeist-i koszorúzási programhoz:
Emléktábla 'Heerewegen' - Gedenkplaat ' Heerewegen'
Az 1956-ban Hollandiába menekült magyar diákok 2006 november 23-án emléktáblát avattak Zeistben, ahol annak idején fogadták őket (Arnhemse Bovenweg 80, 3708 AH Zeist). A holland nyelvű felirat fordítása:
"1956 Heerewegen 2006
Mély hálával gondolunk vissza arra, ahogy fogadtak minket Huize Heerewegen-ben. A Zeist-i polgárok és egész Hollandia lakossága mindent megtett azért, hogy minket tovább segítsenek az életben és megtanítsanak minket a Szabadsággal élni. Hálas köszönet mindezért! A Magyarországról menekült diákok."
A kirándulás költségvonzata fejenként 30 euró, amely magában foglalja az autóbuszos utazást Köln-Zeist-Utrecht-Köln viszonylatban és a másfél órás német nyelvű idegenvezetést. A jelentkezést, visszaigazolásunk után, átutalással kérnénk rendezni. Ebédet, egyéb fogyasztást mindenki maga állja.
Részvételi szándékotokat kérjük jelezzétek minél hamarabb, legkésőbb azonban október 20-ig a szervezők felé a dug-koeln-bonn@gmx.de e-mail címre vagy a 0172/ 8014970-es mobil számra sms-ben vagy telefonhívással.
Üdvözlettel
Mervai Péter
DUG Köln-Bonn e.V.
***************
Ausflug nach UTRECHT und ZEIST / Niederlande,
am Samstag, 25. Oktober 2014 anlässlich des ungarischen Nationalfeiertages
Liebe Freunde,
an dem ungarischen Nationalfeiertag veranstaltet der Vorstand der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft (DUG Köln-Bonn e.V.) einen Ausflug nach Utrecht und Zeist. In Utrecht werden die Sehenswürdigkeiten der Stadt – deutschsprachige Reiseleitung – besichtigt und werden auch die Denkmäler, die einen Zusammenhang mit Ungarn haben, besucht. In Zeist wird eine Kranzniederlegung der DUG Köln-Bonn e.V. stattfinden, u.z. bei der Gedenktafel, die die Nachfolger der ungarischen Flüchtlinge vom Jahre 1956 im Jahre 2006 errichtet haben.
Für die Reise wurde ein Autobus für 20 Reisende gemietet. An der Reise können daher höchstens 20 Personen teilnehmen. Die Reise können wir in der Reihenfolge der Anmeldungen anbieten, wobei die DUG-Mitglieder Vorrang haben.
Treffpunkt: 25.Oktober 2014 (Samstag), 07.45 Uhr, am Omnibusbahnhof neben dem Kölner DB-Hauptbahnhof. Rückfahrt aus Utrecht: 18.00 Uhr, Ankunft in Köln: ca. 21.30 Uhr.
Nach der Kranzniederlegung in Zeist, die ca. ab 11.30 Uhr stattfindet, nehmen wir ab 13.00 Uhr an einer deutschsprachigen Stadtbesichtigung teil, die etwa 90 Minuten dauert. Nach den beiden Programmen besteht die Möglichkeit, die Stadt individuell zu erforschen, oder an einer Grachttour per Schiff teilzunehmen bzw. andere, dort spontan entscheidende Programme zu gestalten.
Zum Kranzniederlegungsprogramm in Zeist:
Gedenktafel 'Heerewegen' -Gedenkplaat 'Heerewegen'
Die im Jahre 1956 in die Neiderlande geflüchteten ungarischen Studenten haben am 23. November 2006 eine Gedenktafel in Zeist errichtet, an der Stelle, wo sie damals empfangen worden waren (Arnhemse Bovenweg 80, 3708 AH Zeist).Die Übersetzung der niederländischsprachigen Aufschrift lautet wie folgt:
"1956 Heerewegen 2006
Mit tiefer Dankbarkeit denken wir daran zurück, wie wir in dem Huize Heerewegen empfangen worden waren. Die Bürger von Zeist und die ganze Bevölkerung von den Niederlanden haben alles getan, um uns im Leben weiter zu helfen und zu erlernen, mit der Freiheit leben zu können. Einen dankbaren Dank dafür ! Die aus Ungarn geflüchteten Studenten.
Kostenfaktor des Ausflugs: 30 Euro pro Person. Diese Umlage beinhatelt die Reise: Köln-Zeist- Utrecht-Köln und die deutschsprachige Stadtbesichtigung von 90 Minuten. Ein Mittagessen oder sonstiges Verzehr wird aus eigenes Tasche bezahlt.
Eure Teilnahmeabsicht bitten wir uns möglichst schnell, aber bis spätestens zum 20.Oktober unter der E-Mail-Adresse dug-koeln-bonn@gmx.de oder mit einer SMS an die Handy-Nr. 0172/ 8014970, oder durch einen Anruf unter dieser Nummer anmelden zu wollen.
Viele Grüße
Peter Mervai
DUG Köln-Bonn e.V.
nemzeti ünnepünk alkalmával,
2014. október 25-én, szombaton
Kedves Barátaink !
Nemzeti ünnepünkön a Deutsch-Ungarische Gesellschaft (DUG Köln-Bonn e.V.) elnöksége kirándulást szervez Utrechtbe és Zeist-be. Utrechtben német nyelvű idegenvezetéses városnézés keretén belül a város nevezetességei mellett meglátogatjuk a magyar vonatkozású emlékhelyeket, Zeist-ben pedig az 56-os magyar menekültek utódai által elhelyezett emléktáblánál koszorút helyezünk el a DUG Köln-Bonn e.V. nevében.
Az utazáshoz 20 személyes autóbuszt rendeltünk. A kiránduláson tehát maximum 20 fő részére tudunk részvételt biztosítani!! Az autóbuszos utazást a jelentkezések sorrendjében tudjuk biztosítani, a DUG Köln-Bonn e.V. tagjai elsőbbséget élveznek.
Találkozás: 2014. október 25. (szombat) 07.45 órakor a kölni főpályaudvar melletti autóbusz-pályaudvaron. Visszaindulás Utrechtből 18.00 órakor, érkezés Kölnbe kb. 21-30-kor.
A zeist-i koszorúzást követően, amely kb. 11.30-kor kezdődik, 13.00 órától Utrechtben német nyelvű idegenvezetéses városnézésen veszünk részt, kb. másfél órás időtartamban. A két programot követően lehetőség van egyéni városnézésre, a grachtokon való hajókázásra vagy egyéb, ott eldöntött közös programokra.
A zeist-i koszorúzási programhoz:
Emléktábla 'Heerewegen' - Gedenkplaat ' Heerewegen'
Az 1956-ban Hollandiába menekült magyar diákok 2006 november 23-án emléktáblát avattak Zeistben, ahol annak idején fogadták őket (Arnhemse Bovenweg 80, 3708 AH Zeist). A holland nyelvű felirat fordítása:
"1956 Heerewegen 2006
Mély hálával gondolunk vissza arra, ahogy fogadtak minket Huize Heerewegen-ben. A Zeist-i polgárok és egész Hollandia lakossága mindent megtett azért, hogy minket tovább segítsenek az életben és megtanítsanak minket a Szabadsággal élni. Hálas köszönet mindezért! A Magyarországról menekült diákok."
A kirándulás költségvonzata fejenként 30 euró, amely magában foglalja az autóbuszos utazást Köln-Zeist-Utrecht-Köln viszonylatban és a másfél órás német nyelvű idegenvezetést. A jelentkezést, visszaigazolásunk után, átutalással kérnénk rendezni. Ebédet, egyéb fogyasztást mindenki maga állja.
Részvételi szándékotokat kérjük jelezzétek minél hamarabb, legkésőbb azonban október 20-ig a szervezők felé a dug-koeln-bonn@gmx.de e-mail címre vagy a 0172/ 8014970-es mobil számra sms-ben vagy telefonhívással.
Üdvözlettel
Mervai Péter
DUG Köln-Bonn e.V.
***************
Ausflug nach UTRECHT und ZEIST / Niederlande,
am Samstag, 25. Oktober 2014 anlässlich des ungarischen Nationalfeiertages
Liebe Freunde,
an dem ungarischen Nationalfeiertag veranstaltet der Vorstand der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft (DUG Köln-Bonn e.V.) einen Ausflug nach Utrecht und Zeist. In Utrecht werden die Sehenswürdigkeiten der Stadt – deutschsprachige Reiseleitung – besichtigt und werden auch die Denkmäler, die einen Zusammenhang mit Ungarn haben, besucht. In Zeist wird eine Kranzniederlegung der DUG Köln-Bonn e.V. stattfinden, u.z. bei der Gedenktafel, die die Nachfolger der ungarischen Flüchtlinge vom Jahre 1956 im Jahre 2006 errichtet haben.
Für die Reise wurde ein Autobus für 20 Reisende gemietet. An der Reise können daher höchstens 20 Personen teilnehmen. Die Reise können wir in der Reihenfolge der Anmeldungen anbieten, wobei die DUG-Mitglieder Vorrang haben.
Treffpunkt: 25.Oktober 2014 (Samstag), 07.45 Uhr, am Omnibusbahnhof neben dem Kölner DB-Hauptbahnhof. Rückfahrt aus Utrecht: 18.00 Uhr, Ankunft in Köln: ca. 21.30 Uhr.
Nach der Kranzniederlegung in Zeist, die ca. ab 11.30 Uhr stattfindet, nehmen wir ab 13.00 Uhr an einer deutschsprachigen Stadtbesichtigung teil, die etwa 90 Minuten dauert. Nach den beiden Programmen besteht die Möglichkeit, die Stadt individuell zu erforschen, oder an einer Grachttour per Schiff teilzunehmen bzw. andere, dort spontan entscheidende Programme zu gestalten.
Zum Kranzniederlegungsprogramm in Zeist:
Gedenktafel 'Heerewegen' -Gedenkplaat 'Heerewegen'
Die im Jahre 1956 in die Neiderlande geflüchteten ungarischen Studenten haben am 23. November 2006 eine Gedenktafel in Zeist errichtet, an der Stelle, wo sie damals empfangen worden waren (Arnhemse Bovenweg 80, 3708 AH Zeist).Die Übersetzung der niederländischsprachigen Aufschrift lautet wie folgt:
"1956 Heerewegen 2006
Mit tiefer Dankbarkeit denken wir daran zurück, wie wir in dem Huize Heerewegen empfangen worden waren. Die Bürger von Zeist und die ganze Bevölkerung von den Niederlanden haben alles getan, um uns im Leben weiter zu helfen und zu erlernen, mit der Freiheit leben zu können. Einen dankbaren Dank dafür ! Die aus Ungarn geflüchteten Studenten.
Kostenfaktor des Ausflugs: 30 Euro pro Person. Diese Umlage beinhatelt die Reise: Köln-Zeist- Utrecht-Köln und die deutschsprachige Stadtbesichtigung von 90 Minuten. Ein Mittagessen oder sonstiges Verzehr wird aus eigenes Tasche bezahlt.
Eure Teilnahmeabsicht bitten wir uns möglichst schnell, aber bis spätestens zum 20.Oktober unter der E-Mail-Adresse dug-koeln-bonn@gmx.de oder mit einer SMS an die Handy-Nr. 0172/ 8014970, oder durch einen Anruf unter dieser Nummer anmelden zu wollen.
Viele Grüße
Peter Mervai
DUG Köln-Bonn e.V.
